看到沒，再滑手機嘛! 警告過了哦~~~
The door opens when flashing.
依據省略法，主、從句主詞相同時，從句主詞省略。因此指示條告訴你「門閃爍時，就會打開」。
再只顧著低頭沒看到「門在閃爍」，掉出車外可沒有國賠哦。
什麼! 什麼! 硬放在指示燈旁邊，來個「表意」不「表形」。
- Apr 07 Tue 2015 22:20
-
恐怖「英文門」 (膽小者勿入)
- Apr 06 Mon 2015 12:04
-
英文手扶梯使用說明 (18禁不禁?)
The old disabled should take the elevator instead. How about the young disabled in wheelchairs?
- Apr 06 Mon 2015 11:20
-
我猜我猜我猜猜猜
- Apr 04 Sat 2015 21:59
-
姓名學
命名採季節主義者：
在台灣，春天出生的常叫「春生」，秋天出生的常叫「秋生」。所以、夏天、冬天嬰兒出生率很低嗎? 為何甚少聽到相應的名字?
問題一：有人名叫「冬生」的嗎?
問題二：為何甚少聽到有人名叫「夏生」?
問題三：為何父母採季節主義命名者，可能引起春夏之交出生嬰兒的不悦?
- Apr 04 Sat 2015 10:51
-
可以學會中文語法的英文說明書
使用說明書常常出現慘不忍睹的中英文(Chinglish)原創，以下是某LED燈具廠商所出產小夜燈包裝背面的英文說明書，使用的是全中文式英文。
使用解說：
本產品亮「燈時」表面顯現紅、「蘭花」、綠三種顏色，顏色美麗。
本產品壽命長、能量低、可做長時明亮小夜燈。
本產品工作電壓：110-250V~50-60Hz。
- Apr 04 Sat 2015 00:40
-
搞笑的中英對照警示海報
非常搞笑的一張。每天可能與上萬人擦身而過，你注意到其中的笑點了嗎? 平交道上長眼睛… 呵、已經夠搞笑了。英文翻譯更是不遑多讓啊。
Paying attention when you come to a level crossing. 也不是文章標題…明明是祈使句，不用原形動詞開頭，卻是用的現在分詞開頭。
Don't forcibly going through level crossings. 助動詞後接續的動詞應以原形，也是用的現在分詞來接。
看完之後都快得了「現在分詞偏執狂」了。又、forcibly 這個字用得也太 forcible 了一點，明明有個片語叫 "force one's way through" 的說。forcibly... 這種字可能比較適合放在字典裡當古董吧。看過的英文小說、文章、報紙、雜誌也不算少，從來也沒見過誰用這種字。似乎是請勿「硬」闖平交道的逐字譯。
前兩行的中英對照也太「任性」了一點。有喪權辱國之嫌，但往好的方面看，或許是基於中英文「平等互惠」原則吧、居然互有高低耶。
1
