英文怪譚部落格

 
看到沒，再滑手機嘛! 警告過了哦~~~
The door opens when flashing.
依據省略法，主、從句主詞相同時，從句主詞省略。因此指示條告訴你「門閃爍時，就會打開」。

(繼續閱讀...)

英文怪譚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
The old disabled should take the elevator instead. How about the young disabled in wheelchairs?

(繼續閱讀...)

英文怪譚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

如圖：猜是一英文文章標題還是一首英文歌名
 
連功能字也全大寫…應該是歌名吧。補丁部份也「好心一點」，用個紅色墨水印會比較協調一點啦。或是「廁所」這字需要特別強調一下?

(繼續閱讀...)

英文怪譚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

如圖，原來火車地板內部暗藏玄機。
 
英譯：如何打開緊急門。

(繼續閱讀...)

英文怪譚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

台灣：
 
英譯：遇有可疑人、事，請通知「警察局」或「鐵路」。
大陸：

(繼續閱讀...)

英文怪譚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英文怪譚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

使用說明書常常出現慘不忍睹的中英文(Chinglish)原創，以下是某LED燈具廠商所出產小夜燈包裝背面的英文說明書，使用的是全中文式英文。
 
使用解說：
本產品亮「燈時」表面顯現紅、「蘭花」、綠三種顏色，顏色美麗。

(繼續閱讀...)

英文怪譚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
非常搞笑的一張。每天可能與上萬人擦身而過，你注意到其中的笑點了嗎? 平交道上長眼睛… 呵、已經夠搞笑了。英文翻譯更是不遑多讓啊。
Paying attention when you come to a level crossing. 也不是文章標題…明明是祈使句，不用原形動詞開頭，卻是用的現在分詞開頭。
Don't forcibly going through level crossings. 助動詞後接續的動詞應以原形，也是用的現在分詞來接。

(繼續閱讀...)

英文怪譚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()